1
00:00:06,840 --> 00:00:13,347
O'S SEKSUELE GESCHIEDENIS

2
00:02:28,565 --> 00:02:34,112
Wij zijn indringers in de mist,
zoeken naar wazige beelden;

3
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
individuen geketend aan stoffige herinneringen

4
00:02:41,119 --> 00:02:43,330
die niet eens van ons zijn.

5
00:02:53,298 --> 00:02:57,260
Wij proberen te vinden
tussen die grijze en ongedefinieerde contouren,

6
00:02:57,344 --> 00:03:03,350
een duidelijker figuur, een suggestie aan de horizon,

7
00:03:03,475 --> 00:03:05,268
hoe onbepaald het ook mag zijn.

8
00:03:28,750 --> 00:03:34,756
En naarmate we dichterbij komen, struikelen we
op lage takken of stoppels,

9
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
we ontdekken alleen gezichten

10
00:03:38,301 --> 00:03:43,056
die niet eens onbekend, anoniem zijn.

11
00:04:14,963 --> 00:04:19,760
Ik ben Macario, de dikke kat van Plastil.

12
00:04:19,843 --> 00:04:23,472
Ik bezoek mevrouw Jimenez bij haar thuis.

13
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Mevr.

14
00:04:46,411 --> 00:04:51,583
waarom gebruik je de vloeistof?
Plastiel wasmiddel?

15
00:04:51,666 --> 00:04:55,128
Omdat Plastil lamineert in wit en
laat alles er als nieuw uitzien.

16
00:04:55,212 --> 00:04:59,341
Kijk naar de tafelkleden of
de plinten van de gang.

17
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Jullie zouden allemaal moeten doen zoals mevrouw Jimenez.

18
00:05:03,428 --> 00:05:07,557
Er is altijd wel iets
om schoon te maken in uw huis.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,993
Maar doe het met Plastil.

20
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
Nee! Nee! Nee!

21
00:05:36,837 --> 00:05:41,341
Neem de Plastil-fles niet.
Hoe zou ik thuis zonder Plastil kunnen leven?

22
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Ze is de perfecte prooi, vind je niet?

23
00:06:33,894 --> 00:06:38,857
Jullie bandieten, prinsen van afval,

24
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
modderpoel apostelen,

25
00:06:41,401 --> 00:06:47,198
bewaar je pest voor die vieze handen
die graag het aas willen proeven;

26
00:06:47,282 --> 00:06:50,702
voor die onhandige klauwen

27
00:06:50,827 --> 00:06:53,413
en zwarte vleugels van een slecht voorteken

28
00:06:53,538 --> 00:06:58,835
wacht in stilte op
de top van de toppen,

29
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
onwetend van hun keuze van acties.

30
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
Kom hier, laten we kussen.

31
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
Ze zal ons zien.

32
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
Ja!

33
00:07:51,638 --> 00:07:53,556
Ik denk dat ze ons al heeft gezien.

34
00:10:40,640 --> 00:10:45,562
En jij, vlinders beledigend,
veelkleurige muurschilderingen,

35
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
aanhangwagens van vergeten bronnen,

36
00:10:48,773 --> 00:10:52,652
let op de belediging die u belijdt
door zijn felle kleuren.

37
00:10:52,819 --> 00:10:58,783
Je moet rouwkleding dragen,
de vleugel halfstok,

38
00:10:59,284 --> 00:11:02,495
om de woede niet op te wekken
beeldenstormers.

39
00:11:02,579 --> 00:11:06,040
Voor je beledigende parfum

40
00:11:06,124 --> 00:11:11,796
vernietigt nutteloos respect
van rode bakstenen mausoleums,

41
00:11:11,880 --> 00:11:15,675
en de hand van straf
kan op je vallen

42
00:11:15,717 --> 00:11:18,803
en gerechtvaardigd zijn
door honderd officiële bulletins,

43
00:11:18,887 --> 00:11:22,557
met legere woorden

44
00:11:22,640 --> 00:11:25,852
dan je kleinste gewoontes.

45
00:11:29,480 --> 00:11:33,234
Ze maken tenslotte reclame voor de prijzen

46
00:11:33,359 --> 00:11:36,279
van zijden dassen,

47
00:11:36,362 --> 00:11:39,991
lakleren schoenen

48
00:11:40,074 --> 00:11:44,829
en lelie-verpletterende laarzen.

49
00:11:44,871 --> 00:11:50,376
En een dezer dagen,
als de winter voorbij is,

50
00:11:50,460 --> 00:11:56,424
je zult een duidelijke passage vinden

51
00:11:56,799 --> 00:12:01,888
voor de ware en oprechte lente.
Amen.

52
00:13:43,614 --> 00:13:45,325
Mario, kom hier.

53
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Ik wil dat ze ons de liefde ziet bedrijven.

54
00:14:49,180 --> 00:14:51,349
Ze kijkt.

55
00:17:13,658 --> 00:17:15,785
We moeten haar gek maken.

56
00:17:16,744 --> 00:17:20,498
Laat mij over de top gaan.

57
00:18:13,467 --> 00:18:14,677
En dat!

58
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
Dat is het, schat!

59
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Schreeuw luider. Laat haar je horen!

60
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
Kom hier. Knielen.

61
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Luider, luider schreeuwen!

62
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Ze is klaar. Ga haar halen.

63
00:19:46,477 --> 00:19:48,229
Schiet op. Doe er niet te lang over.

64
00:20:14,797 --> 00:20:17,591
Je buurman. Mara.

65
00:20:40,072 --> 00:20:42,450
Hallo, hoe gaat het?

66
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
Ik begrijp het niet.

67
00:20:59,508 --> 00:21:01,302
Kom met mij mee.

68
00:21:44,678 --> 00:21:45,846
Tussen.

69
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Laten we gaan. Wees niet dwaas.

70
00:22:02,988 --> 00:22:04,532
Ik begrijp het niet.

71
00:22:09,995 --> 00:22:12,790
Ik weet zeker dat je dit zult begrijpen.

72
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
Vind je dit leuk? Laten we gaan.

73
00:22:43,279 --> 00:22:44,405
Kom hier.

74
00:24:20,960 --> 00:24:25,047
Hallo, hoe gaat het? Ik ben Mario.

75
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
Hoe heet je?

76
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Mijn naam is Odile.

77
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Aangenaam je te ontmoeten.

78
00:27:43,162 --> 00:27:44,621
Ga van haar af.

79
00:29:47,786 --> 00:29:50,497
Mario, wat is er met je aan de hand?

80
00:29:50,622 --> 00:29:52,291
Niets, denk ik.

81
00:29:57,004 --> 00:29:58,255
Ze is nog maar een kind.

82
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
Maar zij is de beste.

83
00:30:02,926 --> 00:30:04,803
Arm meisje.

84
00:30:04,845 --> 00:30:06,930
Waarom maakt het jou uit?
Ze zullen ons meer dan ooit betalen.

85
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
Dat is het enige dat telt.

86
00:30:10,225 --> 00:30:11,393
En waarheid. Ik weet.

87
00:30:11,476 --> 00:30:12,602
Waar ga je heen?

88
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Ik ga wandelen.

89
00:31:32,724 --> 00:31:36,937
Kom met mij mee. Laten we gaan.

90
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
Laten we gaan douchen.

91
00:32:29,990 --> 00:32:34,619
Waar gaan we heen?

92
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
Naar het zwembad.

93
00:32:44,171 --> 00:32:47,257
Laten we gaan. Stop met praten en kom met mij mee.

94
00:32:58,727 --> 00:33:01,438
"Een zwembad."
Een zwembad.

95
00:33:06,276 --> 00:33:08,612
Hé, wacht niet te lang!

96
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
Nee, het is gewoon een snelle duik.

97
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Ja, een snelle duik.

98
00:33:11,990 --> 00:33:13,158
Tot later.

99
00:33:47,567 --> 00:33:50,612
Alsjeblieft, Mario, voel je niet slecht.

100
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Waarom gedraag je je nu zo?

101
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
Ik kan dat meisje niet de dood in sturen.

102
00:33:57,494 --> 00:33:59,788
Waarom zie je de dingen zo?

103
00:33:59,871 --> 00:34:01,248
Denk aan ons.

104
00:34:01,331 --> 00:34:05,126
Het is de laatste keer,
en dan zijn we voor altijd weg.

105
00:34:05,210 --> 00:34:07,045
Ik weet.

106
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
Mario, alsjeblieft.

107
00:34:15,220 --> 00:34:19,182
We hebben dit eerder gedaan. Wat maakt het uit!

108
00:34:22,936 --> 00:34:25,480
En dat perverse stel betaalt goed.

109
00:34:25,564 --> 00:34:26,565
Ik weet.

110
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
Maar het is mijn geweten...

111
00:34:31,778 --> 00:34:35,031
Zelfs de stoerste man voelt zich
soms schuldig.

112
00:34:37,325 --> 00:34:43,164
Je werd verliefd op dat meisje.

113
00:34:43,206 --> 00:34:45,166
Maak geen excuses.

114
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
Dat is niet waar.

115
00:34:49,671 --> 00:34:52,215
Bij de andere vrouwen was het makkelijker.

116
00:34:52,299 --> 00:34:56,386
Het waren prostituees
en ze zouden gemakkelijk zo kunnen eindigen.

117
00:34:56,469 --> 00:34:59,973
Maar ze is zo vrolijk, zo naïef.

118
00:35:00,849 --> 00:35:03,226
O, Mario,

119
00:35:06,229 --> 00:35:09,065
Het is onze grote kans.

120
00:35:11,401 --> 00:35:13,361
De laatste.

121
00:35:14,279 --> 00:35:16,531
We kunnen het niet verspillen.

122
00:35:22,662 --> 00:35:25,582
We moeten dit meisje naar het eiland brengen.

123
00:35:32,380 --> 00:35:36,718
Alsjeblieft, Mario, alsjeblieft.

124
00:36:26,267 --> 00:36:28,311
O God!

125
00:36:31,189 --> 00:36:35,402
Het zal de laatste keer zijn. De laatste keer.

126
00:36:37,112 --> 00:36:38,446
Ik beloof het.

127
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
Vertel me dat je dit gaat doen.

128
00:36:41,324 --> 00:36:43,660
Vertel me alsjeblieft dat je dit gaat doen.

129
00:37:23,241 --> 00:37:24,743
Hallo Odile, hoe gaat het?

130
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
Het is oké, met mij gaat het goed.

131
00:37:26,119 --> 00:37:27,537
Lees jij dit boek nog?

132
00:37:34,169 --> 00:37:36,045
Waarom ben je ons niet komen opzoeken?

133
00:38:01,404 --> 00:38:06,409
Je bent stout, maar ik hou van je.

134
00:45:40,947 --> 00:45:43,407
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

135
00:45:43,449 --> 00:45:49,121
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

136
00:45:49,205 --> 00:45:55,002
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd... ♪

137
00:47:56,123 --> 00:47:57,750
Laten we gaan! Ga het water in!

138
00:48:02,588 --> 00:48:04,548
Het is erg koud!

139
00:48:05,800 --> 00:48:07,551
Nee, dat is het niet!

140
00:48:07,635 --> 00:48:09,345
Het is geweldig!

141
00:48:58,769 --> 00:49:03,732
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

142
00:49:03,816 --> 00:49:09,363
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

143
00:49:09,405 --> 00:49:14,618
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪

144
00:49:22,168 --> 00:49:26,714
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

145
00:49:26,797 --> 00:49:31,886
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

146
00:49:31,969 --> 00:49:33,304
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd... ♪

147
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
Nee, Armando, dring niet aan.

148
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
Het is beter
als we elkaar voorlopig niet zien.

149
00:49:39,894 --> 00:49:41,145
Kom je hier eten?

150
00:49:42,229 --> 00:49:43,647
Geen kans.

151
00:49:43,898 --> 00:49:45,941
Ben je gek?

152
00:49:46,901 --> 00:49:48,652
Tussen!

153
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
- Weet hij het zeker?
- Natuurlijk.

154
00:49:55,284 --> 00:49:57,953
Ik moet gaan. Ik heb gasten.
Ik bel je later.

155
00:49:58,245 --> 00:50:00,164
Hier is onze nieuwe vriend.

156
00:50:00,247 --> 00:50:01,415
Staat u mij toe u voor te stellen.

157
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
Odile Stevens, prinses von Baky.

158
00:50:03,709 --> 00:50:04,668
Het is een genoegen je te ontmoeten.

159
00:50:04,752 --> 00:50:05,836
Odile is Amerikaans.

160
00:50:05,920 --> 00:50:08,547
- Krijg ik geen kus?
-Ja.

161
00:50:08,631 --> 00:50:10,049
- Ga zitten, alstublieft.
- Bedankt.

162
00:50:25,523 --> 00:50:28,317
Gefeliciteerd! Waar heb je haar gevonden?

163
00:50:28,692 --> 00:50:31,320
Het was niet gemakkelijk. Ze is mooi.

164
00:50:31,445 --> 00:50:34,698
- Is ze hier al lang?
- Ik weet het niet.

165
00:50:34,782 --> 00:50:37,451
Hoe ik het ook probeerde,
| Ik begrijp het niet.

166
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
Ik stel me voor
dat je al van haar hebt geproefd.

167
00:50:41,121 --> 00:50:43,290
Natuurlijk, en ze is helemaal niet slecht.

168
00:50:43,374 --> 00:50:46,126
Het is niet gevaarlijk
als ze hier blijft, ook al is het voor altijd?

169
00:50:46,252 --> 00:50:47,836
Niemand zal naar haar vragen.

170
00:50:48,045 --> 00:50:50,172
Ze is helemaal alleen.

171
00:50:54,301 --> 00:50:56,554
Hoeveel wil je voor haar
en voor je stilte?

172
00:50:56,720 --> 00:51:00,224
Ze is heel anders
voor wat we je eerder brachten.

173
00:51:04,603 --> 00:51:07,898
Nu ben ik degene die dat niet doet
begrijp alles.

174
00:51:08,065 --> 00:51:09,024
Ik weet niet wat je zegt.

175
00:51:09,191 --> 00:51:11,819
Maar ik weet zeker dat je het weet
Hoeveel ga je ervoor vragen?

176
00:51:12,152 --> 00:51:17,616
Ik hoop dat we tot overeenstemming komen,
gezien de kwaliteit van het product.

177
00:51:17,866 --> 00:51:22,705
Als ze maar wist waar we het over hadden.

178
00:51:22,830 --> 00:51:24,748
Kom met mij mee.

179
00:51:24,873 --> 00:51:27,209
Laten we een jurk voor je kopen om tijdens de lunch te dragen.

180
00:51:30,087 --> 00:51:32,423
Herinner je je dat arme meisje nog?
Wat was haar naam?

181
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
Enriqueta, of zoiets?

182
00:51:34,758 --> 00:51:36,176
O ja!

183
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Ze was een ramp!

184
00:51:37,344 --> 00:51:38,637
Zij begreep er ook niets van.

185
00:51:38,721 --> 00:51:40,431
En ze kwam uit Spanje.

186
00:51:40,514 --> 00:51:43,434
Ik vraag me af waar je het gevonden hebt.

187
00:51:43,601 --> 00:51:48,230
Je moet naar de top zijn gestegen
berg om zo’n analfabeet meisje te vinden.

188
00:51:48,272 --> 00:51:51,150
Het was verschrikkelijk. Vreselijk!

189
00:51:51,317 --> 00:51:53,193
Na het douchen,
Ze zag er niet zo slecht uit.

190
00:51:53,277 --> 00:51:55,654
Nee, nee, ze was heerlijk.

191
00:51:55,738 --> 00:51:58,449
Maar ik denk niet dat ze het ooit beseft heeft
wat er gebeurde.

192
00:51:58,532 --> 00:52:00,659
Nou, ze leek verrast.

193
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
- Kun je mij daar iets van geven?
- Natuurlijk.

194
00:52:05,539 --> 00:52:07,791
Probeer eens iets van deze salade. Het is heerlijk.

195
00:52:09,418 --> 00:52:10,961
Alles komt uit onze tuin.

196
00:52:11,879 --> 00:52:14,715
Ik zou voor altijd salades kunnen eten.

197
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
Vond je de salade lekker, Odile?

198
00:52:28,187 --> 00:52:31,607
Ze is schattig. Het is oké met haar.

199
00:52:32,524 --> 00:52:33,734
Dat denk ik zeker.

200
00:52:36,904 --> 00:52:38,447
En jij, Mara,
Wil je niet wat meer?

201
00:52:38,530 --> 00:52:41,200
Maak je geen zorgen over mij.
Meestal eet ik niet veel.

202
00:52:41,325 --> 00:52:44,244
Dat hangt ervan af. Je eet zeker andere dingen.

203
00:52:44,953 --> 00:52:49,333
Ja, maar dat ga je niet vergelijken
met een simpele salade.

204
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Herinner je je die tijd nog?
met het zwarte meisje uit het ballet?

205
00:52:54,213 --> 00:52:55,673
Natuurlijk.

206
00:52:55,756 --> 00:52:58,175
Mijn man heeft altijd een hekel gehad aan zwarte mensen.

207
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Wij geloven in blanke suprematie.

208
00:53:01,053 --> 00:53:03,013
Misschien zijn we een beetje
ouderwets,

209
00:53:03,055 --> 00:53:05,224
maar wij kunnen het gewoon niet
liefde met een zwarte vrouw.

210
00:53:05,349 --> 00:53:08,310
- Je begrijpt me, toch, Mário?
- Ja natuurlijk.

211
00:53:10,437 --> 00:53:12,648
Maar wij denken van niet
hetzelfde geldt voor de Moren.

212
00:53:13,399 --> 00:53:15,317
Ik haat de Moren. Ze zijn vies.

213
00:53:15,359 --> 00:53:18,028
Laten we gaan! Wees niet racistisch!

214
00:53:18,112 --> 00:53:20,698
Vergeet niet dat ze de
Alhambra-fort in Granada.

215
00:53:20,823 --> 00:53:23,409
En dat werden ze zo moe
sindsdien hebben ze niet meer gedoucht.

216
00:53:24,076 --> 00:53:26,704
Je bent zo wreed. Arme mensen.

217
00:53:29,039 --> 00:53:32,376
Sommige Spanjaarden zijn ook erg vieze mensen.

218
00:53:36,547 --> 00:53:38,674
Nou, ik hou van Franse vrouwen.

219
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
Ze ruiken altijd heerlijk.

220
00:53:40,843 --> 00:53:42,886
- Doe niet zo gek!
- Ik heb ooit een Frans topmodel ontmoet.

221
00:53:57,234 --> 00:54:00,446
Hoe dan ook, denk ik
erotiek kent geen grenzen.

222
00:54:00,654 --> 00:54:03,991
Soms een dom en vies persoon
kan heel aantrekkelijk zijn.

223
00:54:04,032 --> 00:54:08,912
Ja, daar ben ik het mee eens, maar...
Een aangename geur...

224
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
Ze had een ongelooflijk lichaam.

225
00:54:23,677 --> 00:54:28,307
Maar lieverd, dit is een Spaans feest.
Iedereen is dronken!

226
00:54:38,442 --> 00:54:40,778
Blijf hier een maand of twee.

227
00:54:40,903 --> 00:54:43,781
- Mag ik het lenen, Mara?
- Natuurlijk.

228
00:54:43,822 --> 00:54:47,159
- Toch, Mario?
- Natuurlijk.

229
00:54:51,830 --> 00:54:53,749
We kunnen dit vanavond doen, toch?

230
00:54:53,916 --> 00:54:55,876
Wat denk je?

231
00:54:55,959 --> 00:54:57,544
Heeft Mario het te druk?

232
00:54:57,628 --> 00:55:01,632
Hij is de laatste tijd een beetje stil.
Misschien zal hij een klooster binnengaan.

233
00:55:02,466 --> 00:55:05,260
Misschien. Als hij dat doet, word ik non.

234
00:55:08,263 --> 00:55:09,640
Ik vind je man leuk. Weet je?

235
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Jouw stropdas.

236
00:55:13,727 --> 00:55:14,978
Je hebt geen les.

237
00:55:39,503 --> 00:55:41,171
Breng haar snel naar mijn kamer!

238
00:55:42,005 --> 00:55:43,423
Luister je naar mij?

239
00:55:44,383 --> 00:55:45,467
Help me.

240
00:55:50,722 --> 00:55:52,182
Laten we gaan. Groetjes.

241
00:55:57,938 --> 00:56:00,190
Ik maak het klaar, precies zoals jij het lekker vindt.

242
00:56:11,952 --> 00:56:13,161
Hier.

243
00:56:24,047 --> 00:56:25,257
Waar ga je heen?

244
00:56:25,966 --> 00:56:28,510
Ik wil niet zien wat ze met haar gaan doen.
Je kunt blijven als je wilt.

245
00:56:28,594 --> 00:56:29,678
Mario!

246
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
Ik kan het niet!

247
01:07:55,363 --> 01:07:56,364
Ik kan het niet!

248
01:08:02,078 --> 01:08:05,748
Ik kan het niet!
Help me!

249
01:08:54,589 --> 01:08:59,385
Laten we gaan. Morgen gaan we het opnieuw proberen,
zoals wij het leuk vinden.

250
01:09:02,680 --> 01:09:04,057
Kom nu met mij mee.

251
01:10:33,312 --> 01:10:38,192
Wij zullen u een plezier doen. Je zult het zien.
Je zult kreunen van plezier.

252
01:10:38,317 --> 01:10:39,902
Denk eens aan Odílio...

253
01:11:01,466 --> 01:11:03,760
Hoor je haar niet kreunen van de pijn?

254
01:11:03,843 --> 01:11:05,094
Ja!

255
01:11:05,178 --> 01:11:07,180
Zie je je borsten niet bloeden?

256
01:11:07,263 --> 01:11:08,306
Ja!

257
01:11:08,890 --> 01:11:11,309
Zie je mij niet snijden?
jouw poesje met mijn zweep?

258
01:11:11,476 --> 01:11:13,102
Ja! Ja! Ja.

259
01:11:19,358 --> 01:11:20,777
- Ja...
- O ja.

260
01:11:21,194 --> 01:11:23,780
(spreekt in het Duits)

261
01:11:24,197 --> 01:11:27,492
We maken iedereen af.
Jij bent onvindbaar...

262
01:11:28,576 --> 01:11:31,078
Maar liefdevol met ze.

263
01:11:41,422 --> 01:11:44,342
Ja... Ja... Ja!

264
01:16:21,702 --> 01:16:22,828
Hallo. Hoe is het met je?

265
01:16:22,995 --> 01:16:24,413
Hebben ze je pijn gedaan?

266
01:16:28,793 --> 01:16:31,879
Begrijp je mij?

267
01:19:13,999 --> 01:19:19,672
Odile! Odile! Houd op!
Laten we naar huis gaan.

268
01:19:21,173 --> 01:19:24,176
Ik zal het de prinses niet vertellen
hoe en waar ik je heb gevonden.

269
01:19:29,473 --> 01:19:31,392
We praten later, Mario.

270
01:19:44,280 --> 01:19:46,240
Blijf daar! Beweeg niet!

271
01:19:51,120 --> 01:19:52,705
Heb je mij gehoord?

272
01:20:00,671 --> 01:20:01,714
Nee!

273
01:20:15,602 --> 01:20:18,105
Nu zul je veel volgzamer zijn.

274
01:20:45,758 --> 01:20:47,509
Het kan niet mogelijk zijn...

275
01:32:03,727 --> 01:32:08,606
HET EINDE